Bahasa Indonesia

Datum: Sonntag, der 14. Januar 2024
Uhrzeit: 14 Uhr
Ort: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Predigttext aus

Hebräer 12, 12-17

Darum stärkt die müden Hände und die wankenden Knie 13 und tut sichere Schritte mit euren Füßen, dass nicht jemand strauchle wie ein Lahmer, sondern vielmehr gesund werde. 14 Jagt dem Frieden nach mit jedermann und der Heiligung, ohne die niemand den Herrn sehen wird, 15 und seht darauf, dass nicht jemand Gottes Gnade versäume; dass nicht etwa eine bittere Wurzel aufwachse und Unfrieden anrichte und viele durch sie verunreinigt werden; 16 dass nicht jemand sei ein Hurer oder Gottloser wie Esau, der um der einen Speise willen sein Erstgeburtsrecht verkaufte. 17 Ihr wisst ja, dass er hernach, als er den Segen ererben wollte, verworfen wurde, denn er fand keinen Raum zur Buße, obwohl er sie mit Tränen suchte.

(Lutherbibel 2017)

Predigt: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut (Evangelische Indonesische Kristusgemeinde Rhein-Main)
Musik: Sonya Mboeik

Ehrenamtlicher Dienst zum 2. So. nach Epiphanias

Liturgie: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut
Schriftlesung: Kezia Kalengkongan
Medien Technik: Jens Balondo
Abkündigung: Marsha Marcelina
Abendmahl: Kirchenvorstand
Schlüsseldienst: Marsha Marcelina
Region: Damai sejahtera (Frieden und Wohlstand)

Tanggal: Minggu, 14 Januari 2024
Waktu: Pukul 15:00
Tempat: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Teks Khotbah dari

Ibrani 12, 12-17

Sebab itu kuatkanlah tangan yang lemah dan lutut yang goyah; 13dan luruskanlah jalan bagi kakimu, sehingga yang pincang jangan terpelecok, tetapi menjadi sembuh. 14 Berusahalah hidup damai dengan semua orang dan kejarlah kekudusan, sebab tanpa kekudusan tidak seorang pun akan melihat Tuhan. 15 Jagalah supaya jangan ada seorang pun menjauhkan diri dari kasih karunia Allah, agar jangan tumbuh akar yang pahit yang menimbulkan kerusuhan dan yang mencemarkan banyak orang. 16 Janganlah ada orang yang menjadi cabul atau yang mempunyai nafsu yang rendah seperti Esau, yang menjual hak kesulungannya untuk sepiring makanan. 17 Sebab kamu tahu, bahwa kemudian, ketika ia hendak menerima berkat itu, ia ditolak, sebab ia tidak beroleh kesempatan untuk memperbaiki kesalahannya, sekalipun ia mencarinya dengan mencucurkan air mata.

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)

Khotbah: Pendeta Junita Rondonuwu-Lasut (Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main)
Musik: Sonya Mboeik

Pemberitahuan Pelayanan Hari Minggu Kedua setelah Epiphanias

Liturgi: Pendeta Junita Rondonuwu-Lasut
Pembacaan Alkitab: Kezia Kalengkongan
Media Tehnik: Jens Balondo
Berita Jemaat: Marsha Marcelina
Perjamuan Kudus: Majelis Jemaat
Kunci: Marsha Marcelina
Wilayah: Damai sejahtera

Bahasa Indonesia

Datum: Sonntag, der 07. Januar 2024
Uhrzeit: 15 Uhr
Ort: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Predigttext aus

1. Korinther 1, 26-31

Seht doch, Brüder und Schwestern, auf eure Berufung. Nicht viele Weise nach dem Fleisch, nicht viele Mächtige, nicht viele Vornehme sind berufen. 27 Sondern was töricht ist vor der Welt, das hat Gott erwählt, damit er die Weisen zuschanden mache; und was schwach ist vor der Welt, das hat Gott erwählt, damit er zuschanden mache, was stark ist; 28 und was gering ist vor der Welt und was verachtet ist, das hat Gott erwählt, was nichts ist, damit er zunichtemache, was etwas ist, 29 auf dass sich kein Mensch vor Gott rühme. 30 Durch ihn aber seid ihr in Christus Jesus, der für uns zur Weisheit wurde durch Gott und zur Gerechtigkeit und zur Heiligung und zur Erlösung, 31 auf dass gilt, wie geschrieben steht (Jer 9,22-23): »Wer sich rühmt, der rühme sich des Herrn!«

(Lutherbibel 2017)

Predigt: Pfarrer Djoko P. A. Wibowo (Evangelische Mission in Solidarität - EMS)
Musik: Westy Bialke

Ehrenamtlicher Dienst zum 1. Sonntag nach Epiphania

Liturgie: Maria Weber
Schriftlesung: Arise Siregar
Medien Technik: Devan Foenale
Abkündigung: Frank Madrikan
Schlüsseldienst: Jens Balondo
Gruppe für Vorbereitungen Gemeindetreff: Puji Syukur (Dankbarkeit)

Tanggal: Minggu, 26 November 2023
Waktu: Pukul 15:00
Tempat: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Teks Khotbah dari

1 Korintus 1, 26-31

Ingat saja, saudara-saudara, bagaimana keadaan kamu, ketika kamu dipanggil: menurut ukuran manusia tidak banyak orang yang bijak, tidak banyak orang yang berpengaruh, tidak banyak orang yang terpandang. 27 Tetapi apa yang bodoh bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan orang-orang yang berhikmat, dan apa yang lemah bagi dunia, dipilih Allah untuk memalukan apa yang kuat, 28 dan apa yang tidak terpandang dan yang hina bagi dunia, dipilih Allah, bahkan apa yang tidak berarti, dipilih Allah untuk meniadakan apa yang berarti, 29 supaya jangan ada seorang manusia pun yang memegahkan diri di hadapan Allah. 30 Tetapi oleh Dia kamu berada dalam Kristus Yesus, yang oleh Allah telah menjadi hikmat bagi kita. Ia membenarkan dan menguduskan dan menebus kita. 31 Karena itu seperti ada tertulis: ”Barangsiapa yang bermegah, hendaklah ia bermegah di dalam Tuhan.”

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)

Khotbah: Pendeta Djoko P. A. Wibowo (Evangelical Mission in Solidarity - EMS)
Musik: Westy Bialke

Pemberitahuan Pelayanan Hari Minggu pertama Epiphania

Liturgi: Maria Weber
Pembacaan Alkitab: Arise Siregar
Media Tehnik: Devan Foenale
Berita Jemaat: Frank Madrikan
Kunci: Jens Balondo
Wilayah: Puji Syukur

Bahasa Indonesia

Datum: Sonntag, der 01. Januar 2024

Uhrzeit: 17 Uhr

Predigttext aus

Jahreslosung 2024: 1. Korinther 16, 14

Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe.

(Lutherbibel 2017)

Predigt: Pfrin. Junita Rondonuwu-Lasut (Evangelische Indonesische Kristusgemeinde Rhein-Main) und
Pfrin. Andrea Braunberger-Myers (Ev. luth. St. Paulsgemeinde)
Klavier: Leandro Christian

Ehrenamtlicher Dienst zum Neujahrstag

Liturgie: Pfrin. Junita Rondonuwu-Lasut / Pfrin. Andrea Braunberger-Myers
Schriftlesung: Aditya Dolontelide
Medien Technik: Yosua Rondonuwu
Abkündigung: Marsha Marcelina
Schlüsseldienst: Pfrin. Junita Rondonuwu-Lasut / Carsten Schwöbel

Tanggal: Minggu, 01 Januari 2024

Waktu: Pukul 17:00

Teks Khotbah dari

Firman Penuntun Tahunan 2024: 1 Korintus 16, 14

Lakukanlah segala pekerjaanmu dalam kasih.

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)

Khotbah: Pdt. Junita Rondonuwu-Lasut (Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main) dan Pdt. Andrea Braunberger-Myers (Jemaat Lutheran St. Pauls)
Piano: Leandro Christian

Pemberitahuan Pelayanan Hari Tahun Baru

Liturgi: Pdt. Junita Rondonuwu-Lasut / Pdt. Andrea Braunberger-Myers
Pembacaan Alkitab: Aditya Dolontelide
Media Tehnik: Yosua Rondonuwu
Berita Jemaat: Marsha Marcelina
Kunci: Pdt. Junita Rondonuwu-Lasut / Carsten Schwöbel

Bahasa Indonesia

Datum: Sonntag, der 31. Dezember 2023
Uhrzeit: 20 Uhr
Ort: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Predigttext aus

Prediger 3, 1 – 15

Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vorhaben unter dem Himmel hat seine Stunde: 2 Geboren werden hat seine Zeit, sterben hat seine Zeit; pflanzen hat seine Zeit, ausreißen, was gepflanzt ist, hat seine Zeit; 3 töten hat seine Zeit, heilen hat seine Zeit; abbrechen hat seine Zeit, bauen hat seine Zeit; 4 weinen hat seine Zeit, lachen hat seine Zeit; klagen hat seine Zeit, tanzen hat seine Zeit; 5 Steine wegwerfen hat seine Zeit, Steine sammeln hat seine Zeit; herzen hat seine Zeit, aufhören zu herzen hat seine Zeit; 6 suchen hat seine Zeit, verlieren hat seine Zeit; behalten hat seine Zeit, wegwerfen hat seine Zeit; 7 zerreißen hat seine Zeit, zunähen hat seine Zeit; schweigen hat seine Zeit, reden hat seine Zeit; 8 lieben hat seine Zeit, hassen hat seine Zeit; Streit hat seine Zeit, Friede hat seine Zeit. 9 Man mühe sich ab, wie man will, so hat man keinen Gewinn davon. 10 Ich sah die Arbeit, die Gott den Menschen gegeben hat, dass sie sich damit plagen. 11 Er hat alles schön gemacht zu seiner Zeit, auch hat er die Ewigkeit in ihr Herz gelegt; nur dass der Mensch nicht ergründen kann das Werk, das Gott tut, weder Anfang noch Ende. 12 Da merkte ich, dass es nichts Besseres dabei gibt als fröhlich sein und sich gütlich tun in seinem Leben. 13 Denn ein jeder Mensch, der da isst und trinkt und hat guten Mut bei all seinem Mühen, das ist eine Gabe Gottes. 14 Ich merkte, dass alles, was Gott tut, das besteht für ewig; man kann nichts dazutun noch wegtun. Das alles tut Gott, dass man sich vor ihm fürchten soll. 15 Was geschieht, das ist schon längst gewesen, und was sein wird, ist auch schon längst gewesen; und Gott holt wieder hervor, was vergangen ist.

(Lutherbibel 2017)

Predigt: Pfarrerin Junita Rondonuwu-Lasut (Evangelische Indonesische Kristusgemeinde Rhein-Main)
Musik: Leandro Christian

Ehrenamtlicher Dienst zum Jahresende

Liturgie: Inke Rondonuwu
Schriftlesung: Jens Balondo
Medien Technik: Marsha Marcelina
Abkündigung: Aditya Dolontelide
Schlüsseldienst: Aditya Dolontelide
Abendmahl: Kirchenvorstand

Folgende Vorbereitungen können Sie für die Teilnahme zum Abendmahl von zu Hause aus treffen.

Vorbereitungen zum Abendmahl:

Glas und Wein:
1. Bereiten Sie Gläschen entsprechend der Anzahl der Abendmahlteilnehmer vor. Wenn keine Gläschen vorhanden sind, können Sie auch normale Trinkwassergläser verwenden.
2. Bereiten Sie den Wein vor. Optional können Sie auch einen Traubensaft oder sonstige Säfte verwenden.
3. Stellen Sie alles auf dem Tisch bereit.

Brot:
1. Das Brot kann Toast oder auch normales Brot sein.
2. Das Brot kann in rechteckige Stückchen geschnitten oder zerbrochen werden.

Abendmahltisch:
Stellen Sie alles, was Sie für das Abendmahl brauchen, auf den Tisch. Wenn vorhanden, können Sie ebenfalls Kerzen und einen Kreuz aufstellen.

Tanggal: Minggu, 06 Augustus 2023
Waktu: Pukul 15:00
Tempat: Alte Nikolaikirche, Frankfurt am Main / Römerberg

Teks Khotbah dari

Penkhotbah 3, 1 – 15

Untuk segala sesuatu ada masanya, untuk apa pun di bawah langit ada waktunya. 2Ada waktu untuk lahir, ada waktu untuk meninggal, ada waktu untuk menanam, ada waktu untuk mencabut yang ditanam; 3ada waktu untuk membunuh, ada waktu untuk menyembuhkan; ada waktu untuk merombak, ada waktu untuk membangun; 4ada waktu untuk menangis, ada waktu untuk tertawa; ada waktu untuk meratap; ada waktu untuk menari; 5ada waktu untuk membuang batu, ada waktu untuk mengumpulkan batu; ada waktu untuk memeluk, ada waktu untuk menahan diri dari memeluk; 6ada waktu untuk mencari, ada waktu untuk membiarkan rugi; ada waktu untuk menyimpan, ada waktu untuk membuang; 7ada waktu untuk merobek, ada waktu untuk menjahit; ada waktu untuk berdiam diri, ada waktu untuk berbicara; 8ada waktu untuk mengasihi, ada waktu untuk membenci; ada waktu untuk perang, ada waktu untuk damai. 9Apakah untung pekerja dari yang dikerjakannya dengan berjerih payah? 10Aku telah melihat pekerjaan yang diberikan Allah kepada anak-anak manusia untuk melelahkan dirinya. 11Ia membuat segala sesuatu indah pada waktunya, bahkan Ia memberikan kekekalan dalam hati mereka. Tetapi manusia tidak dapat menyelami pekerjaan yang dilakukan Allah dari awal sampai akhir. 12Aku tahu bahwa untuk mereka tak ada yang lebih baik dari pada bersuka-suka dan menikmati kesenangan dalam hidup mereka. 13Dan bahwa setiap orang dapat makan, minum dan menikmati kesenangan dalam segala jerih payahnya, itu juga adalah pemberian Allah. 14Aku tahu bahwa segala sesuatu yang dilakukan Allah akan tetap ada untuk selamanya; itu tak dapat ditambah dan tak dapat dikurangi; Allah berbuat demikian, supaya manusia takut akan Dia. 15Yang sekarang ada dulu sudah ada, dan yang akan ada sudah lama ada; dan Allah mencari yang sudah lalu.

(Alkitab Terjemahan Baru 1974)

Khotbah: Pendeta Junita Rondonuwu-Lasut (Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main)
Musik: Leandro Christian

Pemberitahuan Pelayanan Hari Minggu tahun tutup

Liturgi: Inke Rondonuwu
Pembacaan Alkitab: Joel Balondo
Media Tehnik: Marsha Marcelina
Berita Jemaat: Aditya Dolontelide
Kunci: Aditya Dolontelide
Perjamuan Kudus: Majelis

Dibawah ini petunjuk untuk Perjamuan Kudus dirumah pada hari Minggu

Perlengkapan yang disiapkan

Gelas dan Anggur:
1. Siapkan sloki sesuai dengan jumlah peserta perjamuan. Jika tidak ada sloki, pakai gelas weine. Jika tidak ada gelas weine, boleh pakai gelas air minum biasa.
2. Siapkan anggur (Wein). Jika tidak ada Wein boleh gunakan trauben saft. Jika tidak ada traubensaft boleh pakai saft apa saja.
3. Tuangg Weine atau saft kedalam sloki atau gelas secukupnya.

Roti:
1. Roti boleh roti Toast atau roti biasa.
2. Roti boleh dipotong segi empat teratur, atau dicabik (dipecahkan).

Meja Perjamuan:
Taruh peralatan perjamuan Kudus diatas meja. Pasang lilin, khiasan salib (kalau ada).

Deutsche Fassung

Tanggal: 25. Desember 2023
Tempat: Evangelische Akademie Frankfurt am Main

Dalam dunia di mana keragaman dan pertukaran budaya semakin penting, Gereja Kristen Indonesia Evangelis Rhein-Main menjadi contoh yang cemerlang untuk persatuan dan pemahaman bersama. Perayaan Natal tahun ini di gereja tersebut, yang diadakan pada tanggal 25 Desember 2023 di gedung bersejarah Ev. Akademie, adalah saksi hidup dari nilai-nilai tersebut. Lebih dari 300 tamu dari berbagai generasi dan latar belakang berkumpul untuk tidak hanya merayakan hari kasih sayang, tetapi juga untuk mengkultivasi dialog antaragama, yang merupakan bagian inti dari kehidupan jemaat. Dalam pidato pembukaannya, ketua jemaat menekankan pentingnya kedekatan dan pertemuan dalam semangat kasih sesama, berdasarkan tema utama "Tuhan Turun Tangan". Kata-katanya menjadi pembuka untuk sebuah malam yang menyoroti akar yang dalam dari komunitas dalam budaya Jerman dan Indonesia serta komitmen untuk pertukaran antaragama dan antarbudaya.

Teman-Teman yang kekasih, Ibu-Ibu dan Bapak-Bapak yang terhormat,

Dengan senang hati saya ingin menyambut hangat semua tamu pada perayaan Natal tradisional kita hari ini. Kesempatan ini memberi kita kesempatan khusus untuk merayakan tidak hanya tradisi Kristiani, tapi juga dialog antaragama, yang selalu memainkan peran penting dalam komunitas kita.

Saya secara khusus menyambut Konsul Jenderal Indonesia yang baru, Antonius Yudi Triantoro, yang mengambil alih jabatan tahun ini dari teman kami, Bapak Acep Soemantri. Komitmen Anda terhadap pertukaran antaragama dan pemahaman internasional merupakan contoh berharga bagi kita semua.

Tepat 50 tahun yang lalu, pada tanggal 25 Desember 1973, komunitas kami merayakan Natal pertamanya di sini di Römerberg 9 di gedung St. Paulsgemeinde. Sebagai komunitas ekumenis PERKI saat itu, kami adalah tempat berkumpulnya orang-orang yang berbeda keyakinan. “Paman dan bibi” kami generasi pertama, baik dari komunitas Kristen maupun Muslim di Frankfurt, sudah saling kenal dari Indonesia. Hubungan bersejarah ini adalah contoh nyata dari dialog antaragama dan rasa hormat yang menjadi ciri komunitas kita.

Pada tahun 2004, 15 tahun yang lalu, Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main dibentuk melalui kesepakatan dengan Landeskirche EKHN. Pendirian komunitas ini merupakan tonggak sejarah lain dalam upaya kami membangun jembatan antara berbagai budaya dan agama.

Saat ini, ketika generasi “paman dan bibi” kami telah menjadi “nenek dan kakek” kami dan yang anak-anaknya sudah menjadi generasi ketiga dalam komunitas kami, kami melanjutkan tradisi ini dengan pekerja muda baru dan pelajar kebersamaan. Kami adalah tempat pertemuan dan integrasi bagi para profesional dan pelajar dari Indonesia dan sekitarnya.

Sayangnya, pada masa lalu fokusnya seringkali hanya pada integrasi. Anggota senior kami, yang kini menikmati masa pensiunnya, terus menghadapi tantangan integrasi. Rumah adat generasi yang kita kenal dari Indonesia sudah hampir tidak ada lagi. Itulah sebabnya kami, komunitas internasional, sering kali menjadi titik kontak pertama dan pengganti sementara rumah jompo, sebuah peran yang tidak dapat kami gantikan namun dapat saling melengkapi.

Dalam hal ini, kami bersyukur bahwa pekerja terampil dari luar negeri terus datang kepada kami dan tidak hanya memperkuat infrastruktur Jerman, namun juga memperkaya dan secara berkelanjutan mempromosikan dialog internasional dan antaragama.

Dalam kehangatan dan kedamaian Natal kali ini, saya mengajak kita semua untuk merefleksikan dan mengapresiasi pentingnya dialog antaragama. Semoga perayaan ini mengingatkan kita bahwa kekuatan kita terletak pada keberagaman dan komitmen kita bersama untuk memahami dan menghormati.

Selamat Natal dan Tahun Baru yang damai!

Jens Balondo
Ketua Jemaat Kristus Indonesia Rhein-Main